Чи визнається в Україні шлюб, зареєстрований у іншій країні між іноземцем та громадянкою України?

Мені 26 років, я громадянка України, зараз проживаю в Німеччині (на консульському обліку не перебуваю, робочий контракт). Минулого місяця в Німеччині я уклала шлюб з громадянином Німеччини. Свідоцтво про шлюб має німецький апостиль. Також у консульстві України мені видали довіреність на те, що моя мама може подати(та забрати) документи для зміни паспорту у зв'язку зі зміною прізвища у зв'язку з одруженням. Моя мама живе в Києві, в мене немає можливості займатися оформленням усіх документів самостійно. Питання-які подальші дії моєї мами для визнання цього шлюбу дійсним на території України? Та зміни прізвища у моєму внутрішньому паспорті? Чи має стояти штамп в моєму внутрішньому паспорті?

Відповідь юридичного консультанта:

Враховуючи те, що Ви вже проставили апостиль на свідоцтві про шлюб, виданому у Німеччині, такий документ також визнається і вважається дійсним в Україні. Втім, очевидно, що використовувати його без перекладу для подання в органах державної влади та місцевого самоврядування в Україні неможливо. У зв'язку з цим, Вам або Вашій матері також необхідно буде замовити переклад документу з німецької мови на українську, який має бути завірений в установленому законодавством порядку. Це можна зробити і в Україні: підпис перекладача під перекладом документу завіряється нотаріусом. Далі, конкретні документи, години прийому та іншу інформацію для заміни паспорту необхідно отримати у паспортистки. За загальним правилом для зміни паспорта через зміну прізвища, імені, по батькові подаються такі документи: заява про видачу паспорта; паспорт, який підлягає обміну; 2 фото 3,5*4,5 см з зображенням, яке відповідає досягнутому віку; документи, що підтверджують обставини, на підставі яких паспорт підлягає обміну; квитанція про сплату державного мита.

Поряд із заміною паспорта необхідно подбати про заміну інших документів, де вказано прізвище, а саме: ідентифікаційний код та закордонний паспорт. Зокрема, для заміни водійського посвідчення необхідно подати наступні документи: паспорт; медичну довідку встановленого зразка про придатність до керування відповідної категорії транспортного засобу; екзаменаційну карту водія; посвідчення водія; 2 фото розміром 3,5*4,5 см; квитанцію про сплату вартості послуг.

08.06.2015